Je suis un samouraï !
Viendras-tu avec moi ?
Tu te souviens de ça ?
Remets-le, je t'en prie.
- Je ne peux pas. L'Empereur m'a... - Non !
Tu es ma femme ! Tu auras beau dire, je rentrerai avec toi.
Si tu es là, c'est que le village est en sécurité.
On a fini de le reconstruire.
Leur moral remontera bientôt.
Katsushiro a agi sans réfléchir.
J'ai mal choisi mon maître.
La compréhension mutuelle
Et le partage éternel
N'étaient pour moi que bulles éphémères
Noyées dans les sables du temps
Jamais je ne croyais pouvoir les attraper
C'est pourquoi j'étais désespérée jusqu'au jour
Où je t'ai rencontré
Combien
De douleur
Gardais-tu au fond de ton cœur solitaire ?
Combien
De tristesse
Cachais-tu au fond de tes yeux souriants ?
Cette rencontre miraculeuse est mon trésor
Nos yeux se touchent et je deviens forte
Si ce n'est pas ce que l'on appelle l'amour
Alors qu'est-ce que l'amour ?
Épisode 23 : Menteur !
On va pouvoir partir avant midi.
Tu veux nous aider ?
Arrête, t'es un marchand. T'as jamais rien porté d'autre qu'un boulier.
Vous pensez sérieusement affronter la capitale ?
Évidemment.
Vous avez déjà tué des Brigands, vous avez donc une petite chance.
Mais il ne faut pas sous-estimer Ukyo.
Sympa, merci pour le conseil !
Tu as l'air moqueur.
Kanbe, tu lui fais confiance, je suis sûr.
Pourquoi ? Pas toi ?
Encore ? T'es pénible, Hehachi !
Si Kanbe a confiance, alors moi aussi.
Même si c'est un marchand de la capitale.
Je vous ai pourchassés en chassant tous les samouraïs.
Il est normal de vous méfier de moi.
Mais je vous le jure, je ne suis l'ami ou l'ennemi de personne.
Ma vie a été préservée. Je la terminerai avec reconnaissance.
Kyuzo...
Me serviras-tu à nouveau ?
Hehachi...
Viens avec moi.
Jusqu'à quand vas-tu rester ici, Rikichi ?
Sourcière, j'ai dit à Sanae que ce qui s'est passé ne me gênait pas.
Mais je ne suis pas aussi compréhensif que ça, finalement.
C'est normal, tu as besoin de temps.
Rikichi, j'ai parlé avec Kirara.
Votre femme peut rester ici, si vous voulez.
Les autres filles ont décidé de travailler ici.
Pour moi, une personne de plus ne fait aucune différence.
Je ne comprends pas.
L'Empereur l'a kidnappée.
Mais elle est amoureuse de lui.
La vie à la capitale est si belle que ça ?
Elle devait manger plein de bonnes choses
et porter de beaux kimonos.
Elle ne veut donc plus revenir là où elle suera sang et eau...
Rikichi !
C'était un clone, mais elle a tout de même porté un bébé.
Elle n'avait pas le choix, elle devait le protéger.
Écoute, l'Empereur était bon avec Sanae
pour mieux la manipuler et lui faire oublier
qu'elle était emprisonnée.
Ce sont des rusés ! L'ex-Empereur et Ukyo, même combat.
Je ne sais plus quoi faire.
Courage, Rikichi !
Mizuki !
Si tu n'aides pas Sanae,
alors qui peut le faire ?
Son cœur est encore prisonnier de la capitale.
Bien sûr, on mangeait plein de bonnes choses
et on portait de jolis kimonos.
On ne vivait ni dans la terre, ni dans la poussière.
Mais regarde cette main.
Elle était bien plus forte, autrefois,
pour cultiver riz et légumes.
Mais à la capitale, elle est devenue molle.
On était obligées de se maquiller et de sourire.
Mais on avait beau être jolies, on n'était que des champs.
On n'est pas de bonne naissance.
Mais c'est affreux, non ?
- Des champs ? - Mais oui !
Porter de force la semence de l'Empereur,
peux-tu seulement comprendre à quel point
c'est triste et humiliant ?
J'ai envie de faire comme toi,
d'engager Kanbe et les samouraïs.
Écrasez la capitale !
Et pas seulement pour nous venger, mais pour mes parents,
et tous les autres villageois !
Avant de vous rencontrer, je n'avais jamais découpé personne.
Mais j'avais tué des gens.
Par trahison, n'est-ce pas ?
Vous comprenez tout.
Tu es sévère avec les autres parce que tu ne t'es pas pardonné ?
J'étais faible.
J'ai livré une information qui a tué toute ma compagnie.
J'étais un imbécile.
Ensuite, j'ai passé mon temps
à chercher un moyen d'expier ma faute.
C'est sûrement pour ça que j'ai accepté de lutter pour Kanna.
Alors, accomplis ta mission jusqu'au bout.
Tant que ça m'aide à redevenir humain !
Je compte sur toi.
Vous faites toujours confiance aux autres.
Ça me faisait peur au début.
J'étais étonné que vous pardonniez la trahison.
Mais maintenant, je vous admire.
J'aurais voulu vous connaître plus tôt.
Ne me surestime pas.
Tout le monde est là.
Kanbe ! Voilà Rikichi.
Messire samouraï...
Je vous en prie...
Anéantissez la capitale !
Nous nous y préparons déjà.
Tu peux compter sur nous !
La capitale se dirige vers Kanna.
Ukyo a été paysan. Je vais le dresser, moi !
Une seconde.
Tu veux quoi, Masa ?
J'ai bricolé ça en vitesse. N'importe quelle flèche fera l'affaire.
- Prends-le. - Merci.
Je serai là pour aiguiser ton sabre. Je t'attendrai.
- On y va. - C'est parti.
Bonne chance.
Je suis à peine resté et tu ne me retiens pas ?
Forcément, tu m'as rien ramené du tout.
C'est chaud, entre vous deux !
Hou, les amoureux !
Bon courage, jeune fille.
Portez-vous bien, toutes les deux.
- Toi aussi. - On te confie Sanae.
- D'accord. - Repassez nous voir.
Rentrons ensemble au village.
À bientôt !
Au revoir !
Ils sont partis.
Je suis inquiète pour Sanae.
Ça ira, elle est bien accompagnée.
À nous deux, messire marchand.
Celui qui s'occupait du bain vient de partir.
Je prendrai mon bain après le dîner.
Ne sois pas bête ! Ton rôle sera de préparer le bain.
Ça consiste en quoi ?
Je n'en peux plus, Tanomo. C'est fini.
Que dis-tu ? On arrive à la capitale. Tiens bon !
Regarde, la voilà !
Il est blessé !
Bien fait pour lui.
Tessai, appelle un médecin. Qu'on les soigne et...
Empereur...
Tu me coupes la parole ?
Écoutez-le !
Les soins, d'abord.
- Dis-lui, Tanomo ! - Mais...
Je vous suis mal, mais bon, dites-moi.
Merci beaucoup.
Des paysans aidés de samouraïs nous ont fait ça.
Mais voici ce que les samouraïs nous ont dit :
que l'Empereur leur avait ordonné de défendre les villages !
Vous nous aviez pourtant ordonné d'aller dans ces villages.
Et voilà ce qui est arrivé.
Alors soit ces samouraïs ont menti,
soit l'ordre émanait de vous.
Expliquez-vous ! Où est la vérité ?
À ton avis ?
Répondez !
À l'heure qu'il est,
des samouraïs tuent peut-être nos hommes !
Ce serait parfait.
- Empereur ? - Qu'avez-vous dit ?
J'ai donné des ordres à vous et aux samouraïs.
Tout autant qu'aux paysans.
Au final, personne ne ment.
- Mais pourquoi ? - Pour l'avenir.
L'avenir ?
Celui du monde dont j'ai pris le pouvoir.
Les samouraïs sans guerre et les paysans sans terre
me jurent fidélité en tuant les Brigands.
Vous vous targuez pourtant
d'être honorés de mourir pour votre maître, non ?
Quelle cruauté !
Génial ! Balèzes, les canons de la capitale !
Pardonnez mon intrusion.
Je t'en prie ! Excellente idée.
Empereur, cela risque de se reproduire.
Qu'allez-vous faire ?
Ils sont pénibles, ces samouraïs.
Si on les changeait une fois pour toutes en vraies machines ?
En vraies machines ?
Il suffit d'arracher leurs âmes.
Et ils deviendront purement mécaniques.
Ça me plaît bien. Vas-y.
À vos ordres.
Hé, toi !
Gorobe...
Hé, le jeune, tu es trop coincé !
Que voulez-vous ?
Tu plaisantes ! C'est ma question. Où vas-tu ?
Là où il y aura des batailles.
Tu te feras battre par les Brigands.
Je...
Je ne perdrai pas !
Une bataille...
Ils changent pas, eux. Ils pendent toujours autant.
Ma sœur est là ?
- Arrête-toi. - D'accord.
Honoka ?
Mizuki !
C'est vraiment toi, Mizuki ?
Les samouraïs m'ont sauvée !
Kanbe !
Merci beaucoup.
C'est elle qui m'a sauvé.
Je suis heureuse pour toi.
Pour vous et Rikichi aussi, tout se passera bien.
Messire, je vais rester ici avec ma sœur.
Je vous dis donc au revoir.
Conserve bien la relique de ta mère.
Portez-vous bien, Kanbe Shimada !
Tout ça grâce à Kanbe.
Je comprends mal. C'est pourtant les batailles perdues, son truc.
Mais il dégage l'aura d'un guerrier.
C'est quoi, ça ?
Une aura terrible...
Tiens ? Pourquoi tu rougis, Kirara ?
Non...
Dites donc ! Vous nous avez fait peur !
J'allais oublier !
Quoi donc, Komachi ?
On a laissé leurs vêtements à la capitale.
Pardonnez-nous !
Le rapport d'un éclaireur vient d'arriver.
Je t'écoute.
Ils ont perdu de vue le groupe de Kanbe.
Où ça ?
À la grotte des Marchands de l'Ombre.
Je me doutais qu'ils s'y réfugieraient. Et mon père ?
Il travaille dans une auberge.
Dans une auberge ? Mon père ?
Parfait, c'est excellent !
Pas mal pour un homme que son rang faisait vivre.
Bon, ça suffit avec mon père, laisse tomber.
Et Kanbe Shimada ?
- Voyons... - Empereur...
N'oubliez pas le pacte avec les Marchands de l'Ombre.
Oui, je sais.
Empereur, nous arrivons au village d'Ushioda.
Cherche les samouraïs. Ce sont des hommes rusés.
Je suis vraiment désolé !
Frappez-moi autant que vous voulez, si ça vous fait plaisir.
Pardonnez-nous.
Pareil, je suis désolée.
Digérez votre colère et restez calmes.
Pardonnez-leur.
J'ai pu revoir ma sœur grâce à eux.
On ne dit pas qu'on ne vous pardonne pas.
Alors on est pardonnés ?
Vous nous serez redevables jusqu'à la chute de la capitale.
Redevables ?
Vous vous préparerez à combattre ici.
Que faites-vous du pacte ?
Nous ne voulons plus du joug de la capitale.
Bonne pioche !
Ils sont super sympas, en fait !
T'as vu tout ce qu'ils nous donnent ?
Oui, ça va plus haut que tes épaules.
Attends. Là, c'est encore plus haut !
Qui sont les Marchands de l'Ombre ?
D'anciens samouraïs.
Ils ont jeté leurs sabres plutôt que de devenir Brigands.
Je m'en doutais.
D'où tout l'équipement qu'ils possèdent.
Ce sont des girouettes.
Comme les marchands, en plus retords.
Ne tolérez aucun samouraï dans le village. Livrez-les-nous.
Appelez tous les villageois.
Les hommes, mais aussi les femmes et les enfants.
Je vais expliquer comment accueillir la capitale.
Qui vient ?
Ce pas, c'est une tortue messagère, non ?
Messire Katsushiro !
Vous tous, reculez !
On s'est croisés à Kogakyo, petit.
Que faites-vous ici ?
Tu étais vite tombé, je te rappelle. Tu crois pouvoir me battre ?
Je pose les questions !
Ne sois pas insolent, petit.
Nous sommes des messagers spéciaux de l'Empereur.
Mes paroles sont donc celles de l'Empereur.
Que voulez-vous ? J'ai vu une Armure mettre le feu.
- Il a dû perdre la tête. - Soyez sérieux !
Que fais-tu ici ?
Ce village est... condamné.
Quoi ?
Le brasier qui ravagera ce village
sera la lumière qui accueillera le Prince.
Elles sont nombreuses,
les Armures qui vont brûler le village...
À l'attaque !
Un vieil homme vivait caché
Les yeux fixés sur le lointain
Un bébé en pleurs
Réclame la douceur de sa mère
Nous expions à la naissance
Les péchés des autres
Il n'y a pas de futur sans espoir
Le présent devient le passé sans se presser
Nous ne faisons que de belles phrases
Ces mots ne sont que mensonges
Sous une pluie battante
Quelque chose se montre puis s'estompe
Adaptation : Alain Roy et Kinuko Kasai
Sous-titrage : C.M.C. - Paris
Bande-annonce
Épisode 24 : Une promesse éternelle !
Okara, c'est reparti pour une bataille.
On va donner l'assaut à la capitale.
Ça m'a carrément sciée : il paraît qu'Ukyo a été paysan !
Quand il a pris le pouvoir, je croyais que c'était génial.
Mais en fait, c'est un méchant menteur.
Mais tout le monde croit qu'il est gentil.
Il fait croire ça à tout le monde
et il fait plein de choses mal sans que personne ne le voie.
Apparemment, c'est le style des marchands.
Ça fait peur, je trouve.
Sanae est encore dans la lune.
Mizuki, celle qui s'occupait de Sanae,
a retrouvé sa sœur chez les Marchands de l'Ombre.
C'est extra, non ?
Kanbe a tenu sa promesse envers Honoka.
Okara, ça se passe bien au village ?
On va bientôt arriver.
À la revoyure !